-
Nina7.
User deleted
salve, sono Nina mi sono già presentata qualche mese fa..cmq ho tradotto il primo capitolo del libro di shikamaru e mi fa piacere condividerlo con voi. Ho imparato l'inglese per lo più da autodidatta perció mi dispiace se la traduzione non sarà perfetta. Comunque spero di essere utile a qualcuno.
CAPITOLO 1
Da quando ho smesso di dire che le cose sono fastidiose ...?
Questo era il pensiero che passava per la testa di Shikamaru. Anche se il vento non era forte, sottili nuvole correvano una dopo l'altra, passando dentro e fuori dal suo campo visivo. Il loro stato agitato sembrava simile a quello di Shikamaru. Rise deridendo se stesso per il pensiero.
In ogni caso, lui era occupato.
Due anni dopo la Quarta guerra mondiale degli shinobi, il mondo stava finalmente cominciando a ritrovare la sua stabilità. L'alleanza dei Kage venuta alla luce allo scoppio della guerra aveva continuato fino ad oggi, e il mondo degli Shinobi era divenuto drasticamente diverso da quello di una volta.
L'alleanza poteva essere iniziata tra i cinque villaggi nascosti, ma dopo la guerra, anche i piccoli paesi vicini avevano iniziato a dichiarare la loro partecipazione ad essa. si era arrivati al punto che l'organizzazione iniziata come una alleanza si stava sviluppando in una Unione degli Shinobi, che coinvolgeva ogni shinobi in ogni nazione partecipante.
I contratti che erano stati intrapresi singolarmente da villaggi prima dell'esistenza dell'unione sono stati ora portati collettivamemte verso l'Unione. Ogni villaggio che partecipava all'unione aveva dei rappresentanti shinobi assegnati ad ogni altro paese per discutere i negoziati sul contratto. In questo modo l'equilibrio del lavoro tra paesi era stato garantito, la disparità tra i villaggi era stata rivista e il mondo degli shinobi poteva finalmente salutare l'era di pace a braccia aperte.
"Ahh ..."
Il sospiro di Shikamaru scomparve nel cielo. La sua schiena era completamente ghiacciata grazie al freddo pavimento di pietra sotto di lui, sul quale era sdraiato, e se fosse rimasto così, poi probabilmente avrebbe finito per prendere un raffreddore. Ma aveva le sue ragioni per non alzarsi.
Il lavoro lo stava aspettando.
Tanto lavoro non era nemmeno divertente.
Questo solo perché Shikamaru era intenzionato a fare una breve pausa che stava lasciandosi per oziare nel pomeriggio, come questo per cominciare. Ma sapeva anche che nel momento in cui neanche come si fosse messo a sedere, la sua mente sarebbe ripiombata nella modalità di lavoro. E quando accadeva , Shikamaru era perfettamente consapevole che non avrebbe avuto un'altra possibilità di riposare di nuovo in questo modo.
E così, si rifiutava di muoversi nonostante il freddo, ostinatamente intento a riposare fino a quando poteva. Finché qualcuno non lo avesse scoperto, Shikamaru non intendeva muoversi di un millimetro da questo posto.
'Questo posto' era il tetto della residenza dell' Hokage.
Si poteva vedere generazioni di volti di Hokage scavati nella montagna parallelamente al tetto rotondo sul quale Shikamaru era sdraiato. A partire da sinistra, c'era Hashirama della prima generazione, poi suo fratello Tobirama. C'era il terzo che era morto durante l'attentato a Konoha di Orochimarui, Hiruzen, e poi il 'lampo giallo" Namikaze Minato. Il quinto era una leggenda con Jiraiya e Orochimaru, uno dei tre Sannin, Tsunade.
C'erano tutti i passati Hokage.
Ora, il volto dell'uomo che era l'attuale Hokage poteva essere trovato scolpito accanto a quello di Tsunade.
potevano essere visti un paio di occhi assonnati che facevano capolino al di sotto di capelli filiformi, così come il naso, mentre il resto dei suoi lineamenti ben definiti erano nascosti sotto una maschera.
L'Hokage era un simbolo di Konoha. Era una posizione che non poteva essere ottenuta a meno che non fosse riconosciuta da ogni singolo shinobi del villaggio. Anche se la faccia di quel simbolo doveva essere scavata nella montagna come una commemorazione, manteneva ancora il fondo mezzo nascosto sotto una maschera ...
Hatake Kakashi.
Questo era il nome del Hokage corrente.
L'insegnante dei due che avevano aperto la strada alla vittoria durante la guerra, non c'era una sola persona nel mondo degli shinobi che non conoscesse il suo nome. Shikamaru d'altra parte, conoscendo sia l'uomo ei suoi studenti personalmente, era lontano dall'essere colpito da una stella. C'erano fan che adoravano e adulavano i tre, dicendo che erano 'eroi della leggenda', ma in realtà nessuno dei tre erano davvero adatti al termine "leggenda".
Kakashi, mentre era certamente un uomo in grado di portare a termine le cose durante una crisi, era tornato al suo ruolo abituale quando era tornato alla vita quotidiana: un adulto poco di buono che non ha voglia di fare niente.
Gli altri due eroi hanno avuto problemi simili. Uno era un idiota abissale. L'altro, abissalmente testardo. Era perché il resto del mondo non conosceva i lati senza speranza di quei tre che erano stati salutati come "leggende viventi".
"Che cosa sto facendo anch'io"
Le parole lasciarono la bocca di Shikamaru senza che lui davvero ci pensasse.
Egli stesso era il tipo di persona che non sarebbe mai diventato qualcosa di simile a un eroe. Non ha mai voluto esserlo.
Se si dicesse che voleva essere uno di quei ninja che si allenavano con forza per migliorare la loro ninjutsu, si sbaglierebbe. Di certo non aveva mai pensato di studiare ninjutsu medica per diventare uno specialista all'avanguardia. Se si dicesse che voleva essere una persona con un alto rango in crittografia o in chirurgia medica, si sbaglierebbe anche.
Lui solo ... voleva che tutto fosse nella media.
Questo era il sogno di Shikamaru.
Voleva essere una ninja mediocre che avrebbe avuto un lavoro medio,avrebbe sposato una moglie media e avebbe avuto un bambino medio, e poi, dopo un medio anziano ...
Beh, tutto si sarebbe concluso un giorno.
C'era qualche maggiore felicità da trovare che in un progetto di vita del genere?
Lui non la pensava così.
Nei giorni con il bel tempo, sdraiarsi come in questo momento e guardare il cielo, vedendo le galleggianti nuvole sfrecciare e prendere i vostri pensieri con loro. Nei giorni di pioggia, con pezzi di shougi come compagni sarebbe più che sufficiente. Non ci sarebbe alcuna pressione dalle aspettative della gente. Nessuno stress.
Non era un meraviglioso tipo di vita?.
"Ahh ..."
Fù un profondo sospiro, rilasciato proprio dal fondo del suo stomaco.
Il bastardo chiamato "realtà" è stato un avversario molto duro.
Se la cosa che si stava combattendo fosse stato un essere umano, allora almeno sarebbe arrivato un giorno in cui si avrebbe vinto contro di loro. Anche se si fosse trattato di una persona come dio, avrebbero dovuto avere una debolezza da qualche parte. I nemici della guerra erano stata abomini, ma tutto gli shinobi avevano concentrato i loro poteri insieme e vinto contro di loro..non lo avevano fatto?
Si può vincere contro un avversario che è di fronte a voi.
Tuttavia ...
La realtà è un avversario senza sostanza che non si può mai, mai sconfiggere.
Non importa quanto Shikamaru lo desiderasse e volesse diversamente, la realtà cinicamente lo teneva spedito verso il tipo esatto di destino che non voleva. Shikamaru, che aveva voluto così dannatamente essere 'medio', era ora qualcuno di cui l'Unione degli Shinobi non poteva fare a meno.
Aveva tanto lavoro. Tutti i lavori assunti da Daimyo e cittadini di ogni nazione dovevano essere classificati da un rango da A a D, e quindi le caratteristiche di ogni villaggio doveva essere attentamente presi in considerazione per capire quale fosse il più adatto per l'assegnazione del lavoro - e poi c'è erano i capi dell'Unione, i consulti dei cinque Kage. Lo utilizzavano per ogni cosa, al punto che era anche finito per essere un partner di shougi per il vecchio Tsuchikage.
"Shikamaru dell'Unione degli Shinobi di Konoha."
C'era gente che girava intorno a lui e che lo chiamava cosi ora.
Anche se Shikamaru non voleva risaltare, anche se lui non vuoleva avere successo in qualsiasi cosa, anche se ha combattuto e combattuto contro di esso, le circostanze continuavano a spingere finché non è salito sopra gli altri.
Il suo primo errore era stato agli esami di Promozione dei chuunin.
Gli esami Chuunin, iniziavano dai villaggi dei Cinque Kage e comprendevano anche i Genin di altri piccoli paesi. In mezzo al caos del complotto di Orochimaru e della morte del terzo, per qualche ragione Shikamaru è stato promosso al rango di Chuunin.
In mezzo a tutti i candidati lui era stato l'unico ad ottenere la promozione.
Quella era il tipo di situazione in cui shikamaru sentiva che gridare'che cosa hai fatto?' Sarebbe stato più che appropriato.
il suo errore fatale era stato nella parte dell'esame dove i genin erano accoppiati per lottare gli uni contro gli altri.
Il successo della sua kagemane jutsy aveva molto shioccato il suo avversario, una insolente kunoichi, che trasportava un ventaglio assurdamente grande che creava raffiche giganti di vento, ma alla fine della loro situazione di stallo, era stato Shikamaru stesso a gettare la spugna.
E 'stato questo forfait di Shikamaru ad essere stato così molto apprezzato.
Essere un Chuunin includeva guigare i propri subordinati . Ecco perché la capacità di analizzare con precisione la propria situazione era il più grande valore. Gli esaminatori hanno approvato da parte di Shikamaru l' accettare di essere stato sconfitto in modo pulito, e questo gli ha portato la più alta valutazione.
Era stata una valutazione molto sgradita.
Era un esame in cui lui non avrebbe voluto avere nessuna parte, era stato costretto ad entrare dall'insistenza del suo maestro, Sarutobi Asuma. Non aveva previsto di ricevere tale valutazione, non ne aveva sentito il minimo desiderio.
Ma la realtà stava ancora portando Shikamaru a diventare un chuunin, così come per tutti nel villaggio a guardarlo in modo diverso.
E da allora, il progetto di vita di Shikamaru aveva iniziato a scivolare fuori dalla sua portata.
Quando Sasuke lasció il villaggio, Shikamaru fù assegnato come Team Leader in collaborazione con i suoi compagni di classe per cercare di riportarlo indietro, e dopo, gli era stato dato il maggior numero di missioni di tutti i suoi compagni di classe. Ha resistito e protestato, ma la realtà continuava a portare Shikamaru sempre più in alto in classifica.
Dalla quarta guerra mondiale degli Shinobi ... erano passati due anni.
Shikamaru aveva19 anni. Era un'epoca in cui non poteva più essere chiamato un bambino.
Si chiese quanto grato si dovrebbe essere per le persone che si aspettano grandi cose da voi.
Era davvero qualcuno che altri dipendevano un meraviglioso risultato del genere? (Was being someone who others depended on really such a wonderful achievement? Scusate ma non ho capito che vuol dire. )
La risposta arrivó senza essere pronunciata. C'era un esempio semplice nell' amico di Shikamaru, Naruto, il cui desiderio di essere invocato da tutti lo aveva trasformato nell'eroe di tutto il villaggio- no, anzi, dell'intero mondo degli shinobi.
Shikamaru sapeva molto bene che le persone erano esseri viventi che finiscono per necessitare di una persona od un'altra.
E quella era la ragione per la quale nonostante i suoi dubbi lui non sentiva nessun sentimento di odio come 'se solo tu non fossi mai esistito" verso le persone che dipendevano da lui e non importa quanto lui fosse contro l'idea di essere necessario, lui neppure una volta aveva preso sotto gamba una missione.
Erano passati 19 anni da quando era nato in questo mondo, eppure era già stato coinvolto in così tanti impegni.
Il gruppo che aveva intenzione di conquistare il mondo, l'"Akatsuki", aveva ucciso il suo maestro Asuma. La ragazza di Asuma Kurenai era incinta del figlio di Asuma. Quella bambina aveva ormai due anni. Il suo nome era Mirai.
Diventare insegnante di Mirai ... era una promessa che doveva assolutamente mantenere.
Il padre di Shikamaru, Shikaku, era stato incaricato di essere lo stratega principale dell'Alleanza, al momento della Quarta Guerra mondiale degli Shinobi. Quando Obito aveva usato il potere distruttivo della bestia risorta a dieci code e lo aveva puntato verso la sede dell'Alleanza, suo padre era morto a fianco al padre di Ino, Inoichi.
Anche ora, le ultime parole di Inoichi e del padre risuonavano chiaramente nelle orecchie di Shikamaru.
[Siamo sempre dentro di voi. Non dimenticatelo mai!]
Diventare grande un grande uomo come suo padre ... era una promessa che aveva fatto per l'uomo che aveva contribuito a portarlo in questo mondo.
E poi, c'era ...
Naruto.
Incredibilmente onesto, l'eroe degli Shinobi che credeva con tutto il cuore che sarebbe diventato Hokage, che non ha mai dubitato del fatto anche solo per un attimo ...
Durante la lotta con i Dieci code, Shikamaru era stato sul punto di morire. Mentre veniva guarito da Sakura, Shikamaru ha avuto questo pensiero:
Nessuno è più adatto ad essere il suo consigliere di me ...!
Se Naruto fosse divenuto Hokage, allora Shikamaru sarebbe stato il suo braccio destro. Era un sogno.
Aveva tanti obblighi già, non aveva neanche voglia di contarli. Non c'era dubbio che fosse tutto a causa di quella stessa forza che continuava a spingerlo in avanti. Era una buona cosa essere necessario, e dovrebbe essere grato per l'opinione che tutti avevano di lui che gli permetteva di vivere come lui.
Dovrebbe essere grato, ma ...
Era stanco a volte.
Il vero Shikamaru non era l'uomo che tutti pensavano fosse. Il suo vero io era un uomo che pensava che tutto fosse fastidioso, che voleva una vita mediocre. Il tipo di uomo che si potrebbe trovare ovunque. E maggiori diventavano le aspettative su di lui del popolo , più voleva scappare. Quella era la verità dietro l'uomo che era Nara Shikamaru.
Ai vecchi tempi, tutti i suoi compagni avevano compreso appieno quanto fosse pieno di lamentele, quanto lui non avesse voglia di realizzare qualcosa.
Da quando avevano cominciato a fraintenderlo?
Da quando aveva smesso di chiamare le cose seccature?
Logicamente, entrambe le cose devono aver iniziato nello stesso periodo.
"Quando è iniziato ...?"
Mentre guardava le nuvole, solchi profondi si formarono sulla fronte di Shikamaru, i suoi occhi si ridussero come pensó intensamente alla questione, finché lui poté vedere solo un piccolo pezzo di cielo .
Un singolo falco entrò nel suo campo visivo ...
Il falco volava verso ovest, dove le parti del cielo stavano già cominciando a tingersi della luce rosa del sole al tramonto. Il falco spiegó le sue ali e lentamente inizió a girare intorno. Shikamaru si ritrovava proprio nel mezzo dell'arco del falco. No - la cosa giusta da dire è che il falco girava intorno alla residenza dell' Hokage.
Shikamaru non si sedette. Balzò in piedi.
La sua mente che aveva dimorato in una profondità, profonda come il mare si affinó di nuovo, e gli occhi rimasero fissi sul falco, non distolse lo sguardo nemmeno per un momento.
nero corvino ...
Il falco era così nero pesto, che poteva essere stato dipinto con l' inchiostro.
No - era davvero un falco dipinto con l'inchiostro.
... la tecnica dell'ultra Illustrazione Animale
Il Jutsu di Sai.
Sai era l'uomo che si era unito a Naruto e Sakura nella squadra 7 come sostituto si sasuke. La sua specialità era la tecnica dell'ultra illustrazione animale, con la quale dipingeva animali di inchiostro dandoli vita e movimento.
Il falco volano basso, era decisamente da parte di Sai.
"È arrivato finalmente ..."
Nel campo visivo di Shikamaru , poteva vedere il falco girare a vuoto e iniziare a scendere.
Shikamaru corse verso le scale che scendevano dal tetto. Appena raggiunse la fine di queste, sarebbe stato presso l'ufficio del Hokage. Il falco sarebbe sicuramente finito per andare lì.
Nel momento in cui Shikamaru raggiunse le scale, il falco scomparve dietro il lato della residenza dell'Hokage, come un'ombra svolazzó sul proprio viso. Shikamaru saltò giù per le scale, correndo lungo il corridoio all'Ufficio dell' Hokage.
Aprì la porta senza nemmeno preoccuparsi di bussare.
"Oh, Shikamaru."
Era Kakashi a parlare. Era in piedi dietro una scrivania ingombra di pile di libri e documenti.
"Era il falco di Sai ...?"
"Esatto."
Kakashi giró il rotolo verso Shikamaru in modo da permettergli di vedere. Le frasi incasinate scritte sulla carta bianca del rotolo svolazzavano dentro e fuori dalla vista di Shikamaru. Sembrava un messaggio scritto molto frettolosamente.
"La situazione sembra essere più grave di quanto avessimo pensato."
Lo sguardo di Kakashi incontró quello di Shikamaru come inizió a parlare, lo sguardo nei suoi occhi era ancora più solenne di come Shikamaru aveva temuto che sarebbe stato. Anche il solito modo vago di parlare dell'Hokage era stato ora interamente sostituito da un tono cupo. L'intero atteggiamento di Kakashi gli stava dando un senso di terribile presentimento.
Gli occhi di Shikamaru seguirono la scrittura a mano sulla pergamena. Mentre la maggior parte del messaggio era stato scritto con un pennello fine in una delicata scrittura molto piccola, l'ultima frase da sola risaltava, era spessa e violentemente scritta:
"Non so più chi sono."
.
Shikamaru Hiden |
